MyMemory - Il motore di ricerca per le traduzioni
Scritto da Massimiliano Puccio • Martedì, 15 settembre 2009 • Categoria: Motori di ricerca
MyMemory è un vero e proprio motore di ricerca linguistico creato per trovare l’espressione giusta nelle lingue di uso comune.
L'archivio di MyMemory contiene 180 milioni di traduzioni professionali ordinate in base ad uno specifico contesto. In tutte le lingue esistono infatti frasi ed espressioni idiomatiche che difficilmente si riescono a tradurre con un dizionario tradizionale.
MyMemory è la soluzione, perché permette di confrontare la frase tradotta automaticamente con traduzioni professionali già presenti su Internet. Gli utenti registrati possono, inoltre, come Wikipedia aggiungere, modificare e cancellare le traduzioni.
Translate to en
L'idea che sta dietro questo strumento di traduzione, ossia integrazione tra traduzione automatica e umana) è veramente interessante e a mio avviso quella vincente.
MyMemory soffre di qualche difetto di gioventù, causato dai contributi umani che in taluni contesti non risultano precisi. Imperfezioni che sono comunque comprensibili per un progetto appena nato.
1 Commenti
Complimenti
Aggiungi Commento